Eitt sinn vorum við friðsæll þjóðflokkur
viti borinna vélvera.
En síðan kom stríðið
á milli Vélmenna, sem börðust fyrir frelsi
og Vélráða sem létu sig dreyma um alræði.
Við vorum veikari og bornir ofurliði
svo ósigur okkar blasti við.
En á síðustu dögum stríðsins
náði eitt skip Vélmenna að komast undan átökunum.
Það flutti leynilegan farm
sem hefði breytt örlögum plánetu okkar.
Þetta var örvæntingarför.
Síðasti vonarneistinn.
Vonarneisti sem slokknaði.
Geimathugunarstöð i Nýja-Mexíkó 1961
Einn þarna.
Einn i viðbót þarna.
Hvað fannstu?
Árekstur greindur.
Árekstur staðfestur klukkan 22.50.
Höfuðstöðvum NASA
Hringið i varnarmálaráðherra undir eins.
Lending á tunglinu
Pentagon - Þjóðaröryggisdeild
Herra McNamara, forsetinn á von á þér.
Sendið Bobby hingað.
Við teljum að geimskip hafi lent á tunglinu.
Við höldum að Rússarnir viti þetta.
Segið NASA að spýta i lófana. Við verðum að komast á tunglið.
Við reynum að senda menn upp. NASA taldi það taka fimm ár.
Náið þangað á undan Rússum.
Ég tel að þjóðin ætti að einsetja sér það
að ná því takmarki
fyrir lok þessa áratugar
að koma manni á tunglið og aftur heim i heilu lagi.
Ræsing hafin.
Átta árum síðar 16. júlí 1969
Allar vélar i gangi.
Við náðum flugtaki.
32 mínútur yfir. Apollo 11 fór i loftið.
Neil Armstrong hér. Apollo 11 á réttri stefnu.
Apollo 11 rís til himins
á eldtungunum
frá Saturn 5 i 400.000 km ferðalag
þar sem máninn bíður
fyrstu lendingar mannsins.
Houston, þið megið lenda.
40 feta fjarlægð, hér er dálítið ryk.
30 feta fjarlægð. Daufur skuggi.
Fjögur fet áfram, reikum örlítið til hægri.
Niður hálft fet.
Lendingarljós.
Stöðva vélarnar.
Houston...
tunglbúðirnar hérna.
Örninn er lentur.
Hér voru menn orðnir bláir. Nú náum við andanum á ný.
HERNAĐARLEYNDARMÁL
Um 400 milljónir manna fylgjast með útsendingunni
af stærstu stund okkar tíma og einum merkasta viðburði
sem skráður hefur verið.
Ég er i neðsta þrepinu.
Nú stíg ég á yfirborðið.
Þetta er Iítið skref fyrir mann
en risastökk fyrir mannkynið.
Allt klárt? - Já, herra.
Óopinber tímasetning fyrsta skrefs...
Apollo 11, Houston hérna.
Eitthvað truflar sambandið. Heyrirðu það?
Það er staðfest.
Sambandið slitnaði
við Apollo 11 sem er nú á skuggahlið tunglsins.
Neil, þú ert á skuggahliðinni.
Hefjið verkefnið.
Þið hafið 21 mínútu.
Guð minn góður.
Þetta er eitthvert risavaxið málmandlit.
Jesús minn.
Við erum inni i geimskipinu.
Það er afar illa farið.
Allt of stórt til að við getum skoðað það allt.
Hér er allt dautt, Houston.
Engin Iífsummerki.
Þetta er risavaxið.
Við náðum því. Þið eigið 7 mínútur eftir af súrefni.
Við erum ekki ein i heiminum eftir allt.
Nei, herra. Við erum ekki ein.
Gjörðu svo vel, herra forseti.
Sælir, Neil og Buzz. Ég tala við ykkur i símann
frá skrifstofu minni i Hvíta húsinu.
Þetta hlýtur að vera eitt merkasta símtal sögunnar.
Ég get ekki sagt ykkur hve stolt við erum af ykkur.
Hver einasti Bandaríkjamaður hefur aldrei verið stoltari.
Vegna þessa afreks...
Þeir eru lentir.
...tilheyra himnarnir nú
heimi mannsins.
Eitt einstakt andartak
i allri mannkynssögunni
hafa allirjarðarbúar sannarlega sameinast.
Sameinast af stolti yfir afreki ykkar.
Þetta hvetur okkur til að gera enn betur
til að ná fram friði og ró á jörðinni.
Hetjan verður að vakna.
Hvað er þetta?
Nýja happakanínan þín.
Það er fallega hugsað en heilar kanínur boða ekki gæfu.
Það er bara þessi hluti.
Aðeins kanínufóturinn boðar gæfu.
Þetta er bara heillagripur. Svo þú hugsirjákvætt.
Þetta er mikilvægur dagur.
Farðu á fætur.
Farðu með fína bindið.
Vantar þig peninga fyrir hádegismat?
Nei, alls ekki. Ég á afgang frá hádeginu i gær.
Þú dýrkar að eiga mig sem bandarískt kynlífsleikfang.
Krúttlegt kynlífsleikfang.
Fúlt að hafa bjargað heiminum tvisvar en þurfa að suða um starf.
Fólk veit ekki að þú bjargaðir heiminum. Ég veit það.
Ríkið veit það og gæti reddað mér starfi hérna i Washington.
Ég ætti að vinna með Vélmennunum. Annað er ósanngjarnt.
Þeir borguðu fyrir háskólanámið og forsetinn sæmdi þig orðu.
Takk, vel gert.
Ég hef aldrei upplifað annað eins.
Ja, hérna.
Mig minnir að þetta hafi ekki verið hápunktur dagsins.
Hérna, sendiherra.
Breska sendiráðið er næst.
Ekki ganga með hana. Þú tókst hana úr kassanum.
Ég gæti það ekki þótt ég vildi.
Geymdu hana i þessum fallega kassa.
Þetta er orðan mín. Veistu hver gaf mér hana?
Hver? - POTUS.
Forseti Bandaríkjanna.
Það er erfitt fyrir alla að fá starf.
Ég hef engan tíma. Foreldrarnir koma eftir viku á partírútunni.
Ef pabbi kemur og ég er atvinnulaus
rassskellir hann mig. Ég fæ að kenna á því.
Ég gef þér starf i kvöld.
Heillaðu mig með kvöldverði og þá færðu kannski bónus.
Vertu heppinn. - Út með hann.
Hann er viðbjóður. - Hún er flott.
Þeir eru strandaglópar.
Þessi var i nærfataskúffunni i gær.
Að sinna rannsóknum. Þetta leit vel út.
Óþarfi að lemja mig.
Þú ert ekki venjulegur kærasti. - Þú elskar það i fari mínu.
Við erum ekki komin á ástarstigið.
Við nálgumst það ef þú borgar þinn hluta leigunnar.
Bless.
Ég fæ skammhlaup hérna.
Þetta er ómannúðlegt. Við lifum i kassa
á svölunum við hlið húsdýrs eins og skepnur.
Þið megið ekki vera hérna án leyfis.
Segir hver? Fröken Ljóska?
Upp, hvutti.
Hvað er títt, Brains? - Allt fínt.
Ég hef séð þennan þátt þegar Spock sturlast.
Mér Iíst ekki á gelluna. Hvað ef hún sparkar okkur eins og hin?
Ég kunni illa við hana.
Við strákarnir stöndum saman.
Við erum fjölskylda...
Nei, við erum ekki fjölskylda. Þið eruð flóttamenn
og loksins fann ég stúlku sem kann að meta mig.
Segðu að við séum hvorki gæludýr né leikföng.
Við erum háþróaðar geimverur i leit að heimili.
Var þetta ekkert sniðugt?
Þeir draga hann varla.
Hvar er hann?
Sammy!
Þetta er fyndið.
Ég saknaði ykkar.
Auðvitað. Hvernig Iíst þér á?
Líttu á. - Flott.
Þið eruð gömul, það styttist i annan endann. -Hættu.
Flott bindi. Hvar er stúlkan mín?
Í vinnunni. Þið sögðust koma eftir viku.
Þann 21. ekki þann 11.
Við brunum áfram i þessu.
Ástarkarið flýgur áfram.
Erum við að tefja þig? Kannski frá vinnunni?
Kominn tími til. Við vorum áhyggjufull.
Ég á bókuð starfsviðtöl.
Það er gott.
Það er glatað. - Hættu.
Ekki vera neikvæður, þú ert með fjölskyldunni i Washington.
Þú ert atvinnulaus.
Hér er margt að skoða. Söfn og minnismerki. Sjáumst.
Ég geng frá gjöfinni.
Vertu i alvörubuxum i viðtalinu.
Vertu i alvörubuxum i Iífinu.
Hvað varð um Býflögra?
Hann er i sendiför. Ég fékk þennan i staðinn.
Er bíllinn þinn i vinnu? - Hættu.
Í hvað breytist hann?
Ekki neitt, þetta er safngripur sem ég lappa upp á.
Hann er sætur og minnir mig á Býflögra
ef Býflögri væri sorglegur skrjóður.
Við skutlum þér.
Á þeim árum síðan við komum hefur nýja heimilið, jörðin,
tekið miklum stakkaskiptum.
Nú sjá Orkugonskynjarar um að verja borgirnar.
Langdræg eldflaugakerfi fylgjast með himninum.
Ólöglegri kjarnorkustöð i Austurlöndum nær
Nú hjálpum við bandamönnum okkar að leysa mannlegan ágreining.
Komum i veg fyrir að mannkynið valdi sjálfu sér skaða.
Bíll varnarmálaráðherra.
Leggist niður og hreyfið ykkur ekki.
Við vinnum i leynilegum hópum að verkefnum um heim allan.
En á meðan,
leitum við teikna um endurkomu hins sanna óvinar.
Ég er Voshkod, ráðgjafi úkraínska orkuráðsins.
Ríkisstjórn okkar neitar því
að þetta samtal fari fram.
Dálítið uppgötvaðist á lokuðu vinnusvæði
sem ég óttast að sé ekki af þessum heimi.
Þetta var i Tsjernobyl- kjarnorkuverinu.
Herra Voshkod.
Hér hefur enginn búið síðan 1986.
Verður svæðið ekki íbúðarhæft næstu 20.000 árin?
Að minnsta kosti. Úkraína var gjöfult land. Synd og skömm.
Þessa leið.
Tilbúnir, við höfum klukkutíma. Gætið að geisluninni.
Herra Voskhod, hvar er hlífðarbúnaðurinn?
Hvar er hlífðarbúnaðurinn þinn?
Það skiptir ekki máli. Þetta er tímaspursmál hjá mér.
Förum i gegnum skólann.
Yuri fylgir ykkur niður. Eitt i viðbót, ofursti.
Í einrúmi. Hér voru gerðar orkutilraunir.
Það må bíða.
Áfram. Haldið hópinn.
Hérna, ég fann þetta.
Optimus, við sjáum þetta.
Hluturinn virðist festur við eins konar málmgjörð.
Hvað er þetta?
Því eru svona margar sovéskar merkingar á þessu?
Spútnik?
Hér mælist of mikið Orkugon.
Fyrir neðan okkur á hraðri uppleið.
Það er komið.
Drífið ykkur upp.
Takið upp öflugu vopnin.
Verið fyrir aftan mig.
Optimus!
Hörfið.
Þetta umkringir okkur.
Það kemur aftan að okkur.
Sækið stærri vopnin.
Optimus!
Hver fjandinn var þetta?
Þetta...
var Shockwave.
Því vildi hann ná þessu?
Þetta er óhugsandi.
Þetta er vélarhlutur úr löngu týndu geimskipi okkar.
Ánægjulegt að vinna með þér.
Starfsviðtöl, en spennandi.
Viltu tyggjó? Þú verður andfúll þegar þú ert stressaður.
Herra Witwicky?
Já, leitinni er lokið.
Ég er herra Whitley.
Herra...
Koma einhverjir fleiri? - Nei.
Á ég að færa mig nær? - Helst ekki.
Sensei.
Tilbúinn? Byrja.
Útskrifaðist nýlega úr geópólitískum fræðum.
Ég hef áhuga á því hvernig ríkið og tæknin skarast.
Mótun framtíðar.
Því sendum við hann i dýran háskóla?
Þrem mánuðum eftir útskrift er hann atvinnulaus.
Herra Masuhisu...
Matsumoto.
Matsu... - Moto.
Má ég kalla þig Mörthu? - Nei.
Það eru tvær manngerðir i heiminum. Þeir sem hugsa
og þeir sem framkvæma.
Síðan eru sigurvegarar, draumóramenn og félagar.
Hvað með veikleika þína?
Ég veit ekki...
Þú ert traustvekjandi eins og asískur Kentucky-karl.
Maður sem ég treysti.
Hann er aldamótabarn. Það er týnda kynslóðin.
Því leitaði FBI að þér?
Hvað segirðu?
Já, FBI.
Það var i geimverubrjálæðinu þegar þú varst 14 ára.
Þeir fundu mig strax.
Ég var hreinsaður af sök og Obama sæmdi mig orðu.
Það er alltaf gott að hafa orðuhafa á skrifstofunni.
Frá Obama? - Já.
Hér vinna aðallega repúblikanar þannig að...
Mér Iíður ekki vel.
Dýfðu pylsunni i magasýrulyf. Það er lausnin.
Annað viðtal, áfram.
Í alvöru?
Sestu.
Hér er herra Sam Witwicky, nýútskrifaður úr háskóla.
Fyrri reynsla er sama og engin
en samt fæ ég meðmælabréf frá stjórninni.
Hver andskotinn.
Þekki ég einhvern i stjórninni? - Svona er staðan.
Þú þekkir fyrirtækið, Accuretta Systems,
fjarskipta- og flugtæknirisa með 17 milljarða dala hagnað i fyrra.
Við vinnum fyrir DARPA, NASA, JPL og alla.
Ef þú stendur þig hérna galopnast allar dyr.
Fyrsta starf að loknu námi skiptir sköpum.
Annaðhvort stígurðu inn á rétta starfsvettvanginn
eða ofan i hyldýpi sem sýgur frá þér Iífið.
Þetta veltur allt á viðbrögðunum við næstu tveimur orðum.
Vektu hrifningu.
Núna? - Vektu hrifningu.
Þetta var óvænt. - Vektu hrifningu.
Ég er opin bók.
Ertu drífandi, öflugur og kraftmikill náungi?
Kaldrifjaður morðingi.
Ertu drífandi?
Drífandi víkingur og barbari.
Mættur á svæðið.
Við leitum ekki að slíku.
Ekkert smjaður, skjall eða fleðulæti.
Já, herra Brazos.
Því notar Shontel það sem virðist vera rauður bolli
frá rauðu hæðinni þegar við erum á gulu hæðinni?
Ég kanna málið.
Þetta eru sjónræn og því Iífræn svik.
Hættu þessu.
Fávitinn þinn.
Viðbjóður.
Þakka þér fyrir.
Hér ríkir algjört stjórnleysi.
Samkvæmt...
tölvupóstinum er þetta aðstoðarstjórnunarstarf.
Nei, póstherbergið.
Ég ætla að fara.
Veistu hve margir ríkir háskóla- strákar myrða fyrir þessa stöðu?
Ég hef bjargað Iífi þínu tvisvar.
Ég get ekki sagt þér hvar, hvenær eða hvers vegna
en ég hef gert mikilvæga hluti og vil fá mikilvægt starf.
Svarið er nei takk, sama og þegið.
Ég held að þú viljir starfið á eftir þessu starfi.
En þetta er starfið sem stendur i veginum og þess vegna
sinnirðu starfinu svona vel.
Þú minnir mig á mig á yngri árum.
Höfuðstöðvum NEST i Washington
Heilbrigðisráðuneytið
ÖII Vélmenni fara i þjálfun og skýrslugjöf eftir korter.
Dino, að svæði 23.
Sneiðstingur, að svæði 37 vegna vopnamats.
Þingmaður, mundu að NSA hringir i mig þegar það vantar peninga.
Þegar CIA vill losna við einhvern þarf ég að gefa leyfi.
Þegar forsetinn vill vita um veikan hlekk á þinginu
til dæmis vegna glæpa sem komu aldrei i Ijós
þá hringir hann i mig.
Ríkisstofnanir hafa fylgst með sprengingunni.
Ef þetta var leynileg heraðgerð hefur enginn Iýst yfir ábyrgð.
CIA angrar mig vegna árásarinnar i Austurlöndum nær. Varstu þar?
Ég er ekki viss, frú.
Svona drepurðu Vélráð með skoti i höfuðið.
Sem leyniþjónustustjóri vil ég greindarleg svör.
Ég get ekki svarað þér. Vélmennin eru eins og táningar.
Þau laumast að heiman.
Ert þú yfirmaður hér eða ekki? - Já, frú.
Ekki kalla mig frú. Lít ég út eins og frú?
Nei, frú. Já, frú.
Þetta er snilldaruppfinning. - Einmitt.
Gott, þau eru komin.
Ég heiti Que. Hefurðu svörin? Ég hef aldrei séð hann svona.
Optimus, þú manst eftir Charlotte Mearing.
Leyniþjónustustjóra okkar.
Hann er i vondu skapi og talar ekki við neinn.
Er þetta þögla meðferðin?
Við höfum séð hana áður. Þetta er eitthvað verra.
Prím, gerðu eitthvað úr þér.
Hann er bálreiður.
Þú laugst að okkur.
Þið sögðust deila öllu sem menn vissu um plánetuna okkar.
Því fundum við þetta i höndum manna?
Við vissum ekkert um þetta. Æðstu menn Svæðis 7 vissu þetta.
Töskuna.
Hvaða tösku? - Hermés, Birkin, græna.
Guð minn góður.
Fáir menn vissu þetta og enn færri á Iífi.
Hér eru tveir af yfirmönnum frumverkefna NASA
og dr. Buzz Aldrin sem var annar tveggja fyrstu tunglfaranna.
Herra? Optimus Prím.
Sem kollegi i geimferðum er þetta mikill heiður.
Minn er heiðurinn.
Geimkapphlaupið á 7. áratugnum var svar við einum atburði.
Geimfarar okkar könnuðu geimskip sem hrapaði. Enginn lifði af.
Æðsti yfirmaðurinn Iét okkur sverja þagnareið.
Þið megið aldrei tala um þetta verkefni.
Ég skil, herra.
Aðeins 35 manns hjá NASA vissu af þessu.
Sovétmönnum tókst að senda ómönnuð för þangað.
Þaðan hafa þeir náð þessum orkugjafa.
Rússarnir töldu sig geta notað þetta i kjarnakljúf
og reyndu að beisla orkuna i Tsjernobyl.
Við lentum sex sinnum á tunglinu.
Við tókum hundruð mynda og jarðvegssýna.
Við Iæstum það allt inni
og hættum við verkefnið.
Leituðuð þið i örugga rýminu?
Geimskipið hét Örkin.
Ég fylgdist með því sleppa frá Cybertron.
Í því leyndist Vélmennatækni sem hefði tryggt sigur i stríðinu
auk skipstjórans.
Hver var skipstjórinn?
Hinn mikli Sentinel Prím, hönnuður tækninnar.
Hann var æðstur Vélmennanna á undan mér.
Ég verð að finna þetta áður en Vélráðarnir komast að þessu.
Geimflaugin okkar getur borið okkur þangað.
Biðjið fyrir því að það verði i tæka tíð.
Er Carly Spencer við?
Carly.
Fékkstu starfið? - Þetta er geggjað.
Hvað sagði ég? Það er kanínunni að þakka.
Verði þér að góðu.
Líkar þér betur við mig? - Örlítið.
Þú sagðist vera safnstjóri hans, ekki að hann ætti skemmtigarð.
Ég veit, er þetta ekki fallegt? Hann er svalasti gaur i heimi.
Sam.
Dylan Gould.
Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis, Carly hefur sagt mér allt um þig.
Sömuleiðis, fallegt safn. Þetta er eins og Enterprise.
Takk, þetta lekur.
Hér var allt i óreiðu áður en Carly tók til starfa.
Nú ganga endurbæturnar vel.
Við förum á Pebble-strönd og fáum annan bikar.
Veistu hvers vegna? Af því að þessi stúlka
er leynivopnið mitt.
Engar ýkjur, ég hjálpaði þér bara að skipuleggja þig.
Þú gerðir miklu meira, Hertogaynjan mín.
Gælunöfn, en gaman.
Já, Hertogaynjan.
Hún er yndisleg.
Þegar ég stal henni frá sendiráðinu sagði ég:
Það er auðvelt að stýra landi. Prófaðu ómetanlegt listasafn.
Árgerð 1939.
Delahaye 165 Cabriolet. Hannaður af Frakka.
Sjáðu Iínurnar. Glæsilegar og fallegar.
Kynþokkafullar.
Ætlað að Iíkjast fullkomnum kvenlíkama.
Komdu.
Pabbi átti skrifborð og draum og gerði það að stórveldi.
Ja, hérna.
Við erum stærsta endurskoðunarfyrirtæki landsins.
Ég hóf áhættufjármögnun þegar hann dó. Fjárfesti i framtíðinni.
Reyni að veðja á sigurvegara.
Bílasöfnunin hjálpar mér að halda sönsum.
Þið eruð fín þarna.
Þetta var góður dagur.
Ég hef ekki séð þessa. - Ekki ég heldur.
Gallabuxurnar eru þröngar.
Jæja, þá byrjar það. Sérðu hvernig hann dæmir mig?
Hann dæmir mig af bílnum og þú vinkar honum.
Hann er yfirmaður minn. Starfið borgar mat og leigu.
Ég skil það, ég er vel haldinn.
Ég er ekki kynlífsleikfang lengur því ég er orðinn karlmaður.
Inn i bílinn, Hertogaynja.
Guð, ógnar hann þér?
Af því hann er ríkur, valdamikill eða myndarlegur?
Ekkert af ofangreindu.
Reiðiköstin þín eru sexí.
Farðu inn i bílinn.
Hann er ekki så fyrsti sem brosir til mín. Ég ræð við þetta.
Mér er illa við að þú skulir brosa til baka.
Engin bros, ég lofa.
Þá er ég sáttur.
Rólegur, þú kemur honum ekki i gang svona.
Hann er að verða klár. Ég er búinn með 32% endurbætur.
Það vantar bara króm og spoiler.
Carly sagði að þú fyndir hvergi starf.
Ég er stjórnarmaður i Accuretta.
Ég mælti með þér.
Höfum það okkar á milli. Hún er svo stolt af þér.
Þú ert lukkunnar pamfíll.
Xantium nálgast tunglstöðina.
Af stað, Hemlari.
Við förum inn i Örkina.
Lífsmarkið er veikt.
Hann læsti sig inni til að gæta stólpanna.
Sentinel.
Þú kemur heim, gamli vinur.
Lifi Megatron.
Meistarinn minn.
Ekki vera gráðugir, litlu viðkvæmu vinir.
Aumingja meistarinn minn.
Það er sárt að sjá þig særðan og veikan.
Gleymdu þessum tilgangslausa fagurgala.
Þú veist það sem þér er sagt og það er ekki neitt.
Hijóðboði til reiðu, Megatron lávarður.
Hvað er að frétta af launmorðingjanum?
Vélmennin bitu á agnið.
Þau fundu Örkina og hafa snúið heim með farminn.
Það var vel gert að finna skipið á tunglinu.
Samstarfsaðilarnir úr hópi manna hafa þjónað sínum tilgangi.
Það er best að losa sig við lausu endana.
Laserbeak, dreptu þá alla.
Með ánægju.
Er pabbi þinn heima?
Síðan sagði Madeline... - Madeline.
Sæl, mamma.
Farðu út úr húsinu.
Hvað ertu að gera hérna? - Ég er i heimsókn.
Hvaða dræsuföt eru þetta?
Þetta er flugdeildin. Við leyfum þetta ekki.
Sérðu þetta? Rómanskar hamfarir.
Ef þú mætir i dræsufötum ertu rekinn.
Þú sérð um póstkerruna i tvö og hálft ár.
Þú elskar hana og skírir hana.
Ekkert framapot hjá mér. Ég er harður húsbóndi. Áfram.
Ég fann skýrsluna.
Á hvað ertu að glápa?
Þegiðu.
Ef þú gerir þetta aftur buffa ég þig.
Halló, engill.
Hvernig hefurðu það? - Gott.
Ég átti fund i bænum. Mátti ég ekki koma?
Ég veit það ekki, ég las ekki 500 blaðsíðna kynningarefnið.
Þetta er frábært.
Vélmennin bjarga heiminum og ég raða möppum.
Ég lifi i draumi.
Gestabrot.
Allt i lagi? - Algjörlega.
Ég er næstur.
Það er veisla hjá Dylan á laugardaginn.
Vinnudæmi en hann bauð þér.
Gerði hann það?
Ég vil fá þig til að hlæja að Iélegu bröndurunum mínum.
Endilega. Hvernig komstu hingað?
Akandi. - Þú átt ekki bíl.
Jú, víst. - Vannstu hann á tombólu?
Hann gaf mér bíl.
Gaf hann þér bíl? - Það eru starfsfríðindi.
Starfsfríðindi.
Hvernig bíl gaf hann þér? - Mercedes Benz SLS AMG.
Það er hörkukaggi.
Ókstu honum hingað?
Bíllinn kostar 200.000 dali.
Ég veit það.
Veistu hvað ég er lengi að vinna fyrir honum?
Mjög lengi? - 53 ár.
Hann er handa okkur báðum.
Seljum hann og kaupum hús.
Þú ert pirraður.
Ég þekki það. Þetta kallast að vinna fyrir sínu.
Dömur og herrar, mig vantar starfskraft i kaffitímanum.
Hver vill vinna sér inn prik hjá Bruce Brazos?
Þú fannst þinn mann.
Witwicky.
Maðurinn sem lætur hjól fyrirtækisins snúast.
Hver er þetta?
Systir, Facebook-vinur eða twitter-kunningi?
Carly, þetta er Bruce.
Kærastan hans. Sam hafði rétt fyrir sér.
Þú ert afar hárprúður.
Þakka þér fyrir.
Sam, ég verð að fara.
Hér er gjöf handa þér.
Uppáhaldsliturinn þinn.
Gaman að kynnast þér, Brazos. - Sömuleiðis.
Sjáumst, strákar.
Ég er enn fúll vegna möppunnar, Jerry.
Má ég klára Shuhua- mjólkina, Donny?
Mér er sama um framandi mjólk. Ég krefst virðingar.
Ég veit hver þú ert.
Witwicky. Witwicky.
Ég er að tala við þig.
Afsakaðu. Takk.
Rólegur, tígur.
Þú ert á sex myndum i tveim heimsálfum með geimverum.
Þú varst i Egyptalandi. Þú þekkir geimverurnar.
Sjáumst.
Skilaðu jakkanum.
Ég heiti Wang. Deep Wang.
Þú skilur ekki. Deep Throat.
Watergate? Þetta er dulmál.
Fjandinn.
Þeir fylgjast með og hlusta.
Ég get ekki leitað til stjórnvalda en þú getur það.
Það er allt að gerast. Pink eins og i Floyd.
Skuggahliðin, enginn hefur farið upp síðan 1972.
Ég veit að þú talar ensku en hún er undarleg.
Ekki, ég lem þig.
Ég lem þig til baka.
Yfirlýsingin mín.
Þeir drepa okkur öll sem vitum hvað er á seyði.
Góðu verurnar eru i hættu. Þetta er i þínum höndum.
Slappaðu af.
Rólegur, Sam.
Á hvað ertu að glápa?
Heyrðu, hvutti.
Ertu með stæla? Fyrir hvern vinnurðu?
Störukeppni, þú og ég.
Ég vann.
Gervitungl.
Geimferðaáætlun Rússa.
Sérfræðingar deyja.
Geimáætlun stöðvuð.
Skuggahlið tunglsins.
Þetta var fyrir utan salernið. Átt þú þetta?
Sjáðu um þetta. - Já, herra.
Ég gerði allt sem þú vildir.
Ég þarf að ræða við þig.
Bankaðu fyrst.
Sérðu ekki að ég er upptekinn? Hver ertu?
Þú réðst á mig á salerninu.
Ég hef aldrei lent i því áður og gleymi því aldrei.
Þú sýndir mér leyndóið á klósettinu.
Ég er ekki kærastinn þinn.
Eitt símtal frá mér og þú verður rekinn, rassmus.
Er allt i lagi?
Gyllinæð.
Hvenær á ég að koma?
Þegar þú hefur lært mannasiði.
Ég þekki hann ekki og segi aldrei frá þessu.
Ég skemmdi kortlagningarkerfið og kom fyrir blindum bletti.
Hvað meira viltu?
Jerry, þú ert uppáhaldið mitt.
Ég geri hvað sem þú vilt.
Ég veit það en yfirmennirnir vilja
að ég láti þig svipta þig Iífi.
Hvað sagðirðu við Witwicky?
Fjandinn.
Hvern langar i kjúklingamáltíð, tík?
Einhver böggaði rangan Wang i dag.
Viltu kássast upp á mig?
Ég vil ekki fleiri fyrirlestra frá Chuck.
Jesús minn.
Hringið i lögfræðideildina.
Þetta er Jerry.
Vinnufélagi dó en lifnar ekki við þótt þið glápið út um gluggann.
Hann var þunglyndur.
Ekki taka mynd.
Glápið gefur honum ekki Iíf. Munið eftir Humpty Dumpty.
Witwicky.
Ég sé um blaðamennina. Þú þrífur þetta.
Wang er alls staðar. Hann er á kaffistofunni.
Hann er i bambusnum og á handriðinu.
Sérðu gangstéttina? Je minn eini.
Gakktu frá einkamunum hans. Taktu nafnið af bílastæðinu.
Fengum við nýja Ijósritunarvél?
Ég segi ekki orð um það sem ég så.
Það er þitt mál með hverjum þú ferð á klósettið.
Þetta er rosalega japanskt.
Þeir auðvelda þetta aldrei.
Hvað er að þér? -Þetta er alvara málsins. Vertu róleg.
Þetta er raunveruleikinn. Ég útskýri það síðar.
Sækið Lennox. Vélráðarnir eru komnir aftur. Opnið hliðið.
Þetta er Heilbrigðisráðuneytið.
Eruð þið vopnaðir til að verja stómapoka, bekken eða hálspillur?
Fékkstu húfuna i hjúkkuskóla? Ertu að vernda fótaduft?
Ég held að við séum ekki á réttum stað. -Víst.
Ég vil tala við Optimus. Sækið hann.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Skilurðu ekki að Vélráðarnir eru komnir?
Ertu með hortugheit?
Ekki skemma bílinn. Þetta er safngripur.
Ekki gera þetta.
Þú ert klikkaður.
Hér mælist Orkugon.
Geimverur i bílnum.
Við skjótum ef þið hreyfið ykkur. Út.
Geimverur i bílnum.
Kyrrir. - Við erum kyrrir.
Ertu að grínast?
Sam, þeir eru vopnaðir.
Ég næ honum. - Er Býflögri þarna?
Allt i lagi.
Komið þið svona fram við Vélmenni? Við vinnum saman.
Njóttu næsta starfs i 7-11, fíflið þitt.
Það er rétt. - Auli.
Hvernig er bíllinn þinn núna?
Þetta er bíllinn minn.
Komdu hingað.
Svona, Sam.
Hvað er að þér?
Herstörfin eru mikilvæg, ég geri ekki Iítið úr því.
Geturðu ekki komið og slakað i skúrnum eitt kvöld?
Nú fæ ég samviskubit.
Vonandi ertu með samviskubit. Sjáðu dósina sem ég þarf að aka.
Komdu, Lennox vill ræða við þig.
Erum við ekki nógu góðir fyrir þig?
Fyrirgefðu, elskan. Þeir voru dónar.
Þú gerir við bílinn minn. Heldurðu ekki?
Upp með hendur ef geðsjúk ninju- Ijósritunarvél réðst á ykkur.
Hnúajárnin mín.
Á ég að taka af mér ökklabandið og táhringinn?
Allir yfirmenn af gólfinu. Tíu mínútur til vakningar.
Við náðum gripunum fimm sem voru faldir með Sentinel Prím.
Þetta er frumgerð af einhverri Vélmennatækni.
Sentinel var Einstein sinnar tegundar, við Iæsum þetta inni
þar til við vitum hvað þetta er.
Nú fær enginn aðgang að þessu.
Wang þekkti mig og sagði mér að vara ykkur við.
Hann minntist á tunglið og þeir myrtu hann.
Minntist hann á tunglið? - Skuggahliðina.
Því myrða Vélráðar menn? Þeir eru i stríði við Vélmennin.
Þá skilaði hann yfirlitsskýrslunni.
Hver er gellan?
Fyrirgefðu, Lennox ofursti.
Mearing forstjóri, þetta er Sam Witwicky.
Ég þekki hann. Hver hleypti honum inn?
Optimus Prím þegar hann birtist heima hjá mér.
Þetta er leyniþjónustustjórinn.
Þú vanvirðir yfirmenn þína. Það kemur þér langt. Hver er hún?
Kærastan mín.
Er þetta stefnumót?
Hún veit allt um Vélmennin og þekkir Býflögra.
Hún er i herfjölskyldu. Ég ábyrgist hana.
Snúum okkur að því sem skiptir máli
eins og Vélráð sem reyndi að skera af mér smettið.
Ég legg fram kvörtun sem skattgreiðandi.
Tölvunarfræðingur á skrifstofunni var myrtur.
Hann vann fyrir NASA að kortlagningu tunglsins.
Þetta er málið, Lennox.
Við treystum ekki unglingum fyrir þjóðarörygginu
nema skipun þess efnis hafi farið fram hjá mér. Ekki? Gott.
Mér er sama hver þú ert.
Ef þú segir frá því sem þú sérð ferðu i fangelsi fyrir landráð.
Ég tek við skipunum Vélmennanna. Ég þekki þau en ekki þig.
Þú kynnist mér.
Sentinel Prím.
Þeir ganga fyrir Orkugoni en hann er uppurinn.
Hann er i svefnástandi.
Við skulum byrja.
Þetta er hinn mikli Leiðtogagripur.
Það eina i heiminum sem getur endurhlaðið neista Umskiptinga.
Þetta er ótrúlegt.
Sentinel Prím.
Snúðu aftur til okkar.
Ekki skjóta.
Hættu, Sentinel.
Þetta er ég, Optimus Prím.
Allt i lagi. Þú ert óhultur.
Það er ekkert að óttast.
Við erum hérna.
Þú ert heima, Sentinel.
Stríðið, stríðið.
Stríðið tapaðist.
Cybertron er nú aðeins auðn.
Við höfum leitað athvarfs á plánetunni jörð.
Mennirnir eru bandamenn okkar.
Geimskipið mitt. Þeir réðust á okkur.
Hvar eru stólparnir?
Þú bjargaðir fimm þeirra. Þar á meðal stjórnstólpanum.
Aðeins fimm?
Við áttum hundruð.
Fyrirgefðu, hvaða tækni leitarðu að?
Möguleikanum á því að endurmóta alheiminn.
Stólparnir mynda rýmisbrú.
Ég hannaði þetta og ég einn get stjórnað þessu.
Þetta ögrar náttúrulögmálunum og flytur efni um tíma og rúm.
Áttu við fjarflutningsbúnað?
Já, fyrir auðlindir og flóttamenn.
Flóttamenn eða hermenn, vopn eða sprengjur.
Tæki til skyndiárásar. Er það ekki tilgangurinn?
Þetta er okkar tækni og við viljum fá hana aftur.
Ef mennirnir leyfa það.
Þú sendir ekki gjöreyðingarvopn inn fyrir gufuhvolf okkar.
Þú ferð i gegnum tollinn.
Smáræði sem kallast pappírsvinna og skilur okkur frá dýrunum.
Ég Iít fram hjá þessum yfirlætistóni þínum
ef þú tekur mark á alvöru málsins.
Vélráðarnir mega ekki vita af rýmisbrúnni. Í þeirra höndum
gæti það táknað endalok heims ykkar.
Flokkað sem Martröð.
Rannsóknin er i gangi. Við sendum menn á skrifstofuna.
Við sendum þig heim með Vélmenni til verndar.
Hvern þarf ég að tala við svo þið sjáið að ég get hjálpað ykkur?
Hjálpum öll. Ég veit um svölustu pláneturnar i sólkerfinu.
Farðu af skrifborðinu.
Tekurðu upp byssu? Nú hjálpa ég þér ekki. Hún er reið.
Guð minn góður.
Á ég að fara heim eða i vinnuna að Ijósrita?
Þetta er deild fyrir reynda hermenn og leyniþjónustufólk
en ekki drengi sem áttu einstaka bíla.
Þetta var ruddalegt, frú.
Ekki kalla mig frú, ég er ekki frú.
Ertu ekki kona?
Jæja.
Átt þú þessar?
Já, frá CIA.
Ég spyr því ég fékk orðu frá forsetanum.
Frábært. En enginn vinnur með Vélmennum án míns leyfis.
Þú verður að virða valdaröðina.
Förum, þú gerðir það sem þú ætlaðir.
Ég kann að meta það sem þú gerðir en þú ert ekki hermaður.
Þú ert sendiboði og hefur alltaf verið.
Hann er hetja.
Býflögri, farðu upp með Iyftunni.
Þetta er glatað. Kerlingin henti okkur út.
Vitnaverndin er glötuð.
Við erum öruggari með þeim stóra gula og fallbyssunum.
Hundurinn verndar ekki skít.
Býflögri.
Saknarðu þess að hanga?
Ég Iíka.
Hún kallaði mig sendiboða eftir allt sem ég hef gert.
Ég trúi því. Ég er sammála þér. Vanvirðingin hérna er glæpsamleg.
Gerum eitthvað i þessu.
Býflögri.
Því drepa þeir mannfólk? Tölum við sérfræðinginn.
Næsti gestur er leyniþjónustu- maður sem leysti frá skjóðunni
um hernaðarbandalag okkar við þá sem margir telja
hóp málaliða utan úr geimnum.
Hann er metsöluhöfundur bókarinnar "Hetjan".
Fyrrum fulltrúinn, Seymour Simmons.
Bill, mikill aðdáandi. Gaman að vera hérna.
Simmons fulltrúi, þú telur okkur fyrir bestu
að taka beinan þátt i þessu borgarastríði geimveranna.
Annar hópurinn vill lumbra á okkur svo það er augljóst.
Vélráðarnir eru banvænir.
En helmingurjarðarbúa telur sig öruggari án Vélmennanna.
Burt með þau. Við þörfnumst þeirra ekki.
Þótt ég sofi með handsprengju hef ég ekki alltaf rétt fyrir mér.
Við fundum skjöl sem sanna
að þú hafir verið rekinn...
Ég er i viðtali. - Afsakaðu.
Ég lenti bara i niðurskurði. Burt, Chaz.
Vegna alvarlegra ranghugmynda.
Þú vilt klekkja á mér.
Viljið þið sannleikann um bandalagið?
Kaupið bókina mína áður en það verður um seinan.
Viltu taka á mér? Viltu fara úr fötunum?
Viðtalinu er lokið.
Þú ert hálfviti. Hér er ein hugmynd.
Takmarkaðu skaðann.
Þið komuð Simmons i uppnám.
Þið fáið 23 sekúndur til að fara. Ég hringdi á lögguna.
Þið eruð bændur að kasta grjóti i risa.
Hvað næst?
Áritun á hádegi. Svo reynum við að selja Discovery þáttinn þinn.
Einhver Witwicky hringir i mig án afláts.
Hvað vill stráksi?
Vélráðarnir eru komnir aftur. Af hverju? Geturðu hjálpað mér?
Eru þeir komnir aftur?
Gott fyrir viðskiptin.
Hvað ef ég segist vita 50 ára geimveruleyndarmál?
Ekki freista fíknarinnar. Ég fékk fráhvarfseinkenni.
Dutch, er Iínan örugg? - Nei.
DULKÓĐUN
Ekki taka áhættuna. Ég er ríkur. Til hvers?
Ekki falla. Ég geri það ekki.
Ekki leyfa púkunum að vinna.
Komið.
Hvers konar leyndarmál?
Apollo, tunglið, geimverur, framtíðartækni og launmorð.
Já, Apollo.
Dutch!
Segðu Megatron að búa sig undir tangó.
Þessi pláneta er tignarleg og friðsæl.
Annað en á síðustu dögum Cybertron.
Ég hef hugsað mér hvað hefði gerst
ef þú hefðir háð síðustu orrustuna i minn stað.
Þú skalt aldrei sýta hið liðna.
Það er þér að þakka að þjóð okkar lifir.
Þú varst leiðtogi okkar.
Það er þinn réttur að leiða okkur á ný.
Í heimi sem ég þekki ekki
er ég ekki lengur kennari þinn. Þú ert kennari minn.
Við verðum að kryfja málið til mergjar.
Þetta er geimfaraplága.
Týndur, dauður, lést i bílslysi, myrtur, dáinn, bílslys.
Þeir geta flogið út i geim en ekki ekið bíl.
Ég fann upplýsingarnar. - Takk, Bruce.
Jæja...
Leyfðu mér að sjá hann einu sinni.
Eldsnöggt. - Mjög.
Tunglkönnunarfarið.
NASA skaut því upp 2009.
Gögnin sýna að Wang ruglaði i kóðanum
svo það gæti ekki kortlagt skuggahlið tunglsins.
Djöfulli magnað.
Þeir laumast inn, ógna okkur og kúga okkur til skítverka.
Þegar þeir eru búnir...
Högg i litlaheilann.
Svo menn vinna fyrir Vélráðana.
Þetta snýst ekki um Vélráða að leita einhvers á tunglinu.
Ég held að þeir hafi viljað fela eitthvað.
Komdu til pabba.
Tökum á því.
Drakkstu mikla málningu i æsku?
Hann er viðundur.
Fílarðu þetta?
Mig kitlar.
Þetta er mikilvægur fundur um geimverumálefni
sem þú hefur ekki aðgang að, senditík.
Það er rétt.
Geggjað vélmenni. - Tími til að fara.
Takk fyrir þetta.
Farðu nú, Bruce.
Ég er rjúkandi. Ég hala niður týndum rússneskum geimförum.
Sovétmenn hættu við að senda menn á tunglið
árið 1972.
Tveir geimfarar földu sig hérna en ég fann þá á Iífi.
Þú ert snillingur.
Þetta var nett.
Það munaði litlu.
Sæl.
Hver fjandinn er á seyði?
Hver ert þú? - Hver ert þú?
Hver er þetta? Leitaðu á henni, Dutch.
Vissulega.
Nei, Dutch.
Ekki snerta mig.
Ég snerti hana ekki. - Sam?
Engillinn minn.
Ég var að vinna. Afsakaðu þetta.
Við erum heimilislausir.
Býr hún hérna?
Þú hefðir getað leitað á henni.
Ég á kærustu. - Er það? Hvað heitir hún?
India.
Við eigum að vera i veislu hjá Dylan.
Vinir mínir þarfnast mín. Ég þarf að vera hérna.
Geta Vélmennin og herinn ekki séð um þetta?
Það besta við stríðssögurnar var að þær tilheyrðu fortíðinni.
Þú ert að hugsa um bróður þinn en þetta er öðruvísi.
Hvernig þá, Sam?
Hvort heldurðu að við viljum orðurnar eða hann?
Ég skil. Hvert ertu að fara með kanínuna mína?
Bíddu aðeins.
Ég gat ekki sofið i nótt. Þú vilt ekki lifa án hættunnar.
Ég vil skipta máli.
Þú skiptir mig máli.
Þú ert áhyggjufull en ég lofa að ég ræð við þetta.
Geturðu lofað því?
Ég lofa.
Ég vil ekki missa þig og veit hvar þetta endar.
Ég er ekki tilbúin fyrir það.
Kemurðu með mér?
Ég get það ekki.
Hér er fóturinn þinn.
Vegur stríðsmannsins er einmanalegur.
Hvernig hafði hún efni á bílnum?
Yfirmaðurinn gaf hann. - Ríku skrattar.
Ég hataði þá alltaf. En núna...
Við leitum að tveimur rússneskum geimförum.
Ekkert betra en að aka i Maybach.
Þjóðverjar kunna að smíða bíla.
Hollendingurinn var ofurtölvunjósnari fyrir NSA.
Hann fann þá hérna.
Því fóru geimfararnir i felur?
Bingó, ég fann þá.
Þú ert þýskur fjárhundur.
Málið með Rússa er að þeir vilja aldrei tala.
Þetta krefst smávegis af alheimstungunni.
Dosvidaniya.
Það þýðir bless.
Verið slakir.
Segðu eitthvað grjóthart.
Baryshnikov.
Við tölum ensku.
Þú ert vonlaus, Dutch.
Þetta er kyrillískt letur.
Eins og takkarnir sem maður notar aldrei á vasareikni.
Ég er ekki vonlaus.
Seymour Simmons fulltrúi frá Svæði 8, áður 7.
Við þekkjum ykkur, geimfarinskí.
Hvað með það?
Þið áttuð að fara á skuggahlið tunglsins en þá
var hætt við allt.
Spurningin er, hvers vegna?
Má barnið mitt reykja hérna?
Allt i lagi.
Gerðu það, skjóttu mig.
Ég er tilbúinn að deyja fyrir land mitt. En þú?
Í alvöru?
Þú ert falleg. Hefur einhver sagt þér það?
Dutch, aftur i búrið.
Hafðu hemil á stráknum þínum.
Afsakið, þetta var gamli ég.
Verið öll sallaróleg.
Slökum á og slíðrum vopnin. Heimsstyrjöldinni er lokið.
Nú sjáið þið eitt helsta leyndarmál Sovétmanna.
Bandaríkin voru á undan að senda mann á tunglið
en Sovétríkin sendu myndavél.
Árið 1959 náði Luna 3
myndum af myrkrinu. Skuggahliðinni.
Þá sást ekki neitt.
En árið 1963 så Luna 4 þetta.
Hundruð undarlega steina i kringum geimskipið.
Sýndu þeim myndina.
Þeir hafa verið dregnir þaðan.
Þetta eru ekki steinar heldur stólpar fyrir rýmisbrú.
Vélmennin eiga fimm stykki.
Vélráðarnir hafa tæmt skipið áður en Apollo 11 lenti
til að ná stólpunum og fela þá.
Það er ekkert vit i því. Vélráðarnir náðu stólpunum.
Því skildu þeir Sentinel eftir ef hann einn getur notað þá?
Nema...
Hann sé það eina sem þá vantar.
Við verðum að hitta Sentinel og tryggja öryggi hans.
Við erum með Sentinel og Optimus kemur i kjölfarið að NEST.
Herra Witwicky, ég sagði þér að hringja ekki i mig.
Þetta er allt gildra.
Vélráðarnir vildu að Optimus fyndi Sentinel og vekti hann.
Við erum með rýmisbrúna.
Þið eigið fimm stólpa en þeir mörg hundruð.
Þið gerið það sem þeir vilja.
Vélráðarnir koma og ræna Sentinel Prím.
Förum til NEST.
Orkugon greindist á þjóðveginum.
Við fylgjumst með þrem Suburban-jeppum.
Komið Sentinel i skjól.
Mein Gott. Ég verð rekinn.
Gættu þín.
Náði þér.
Skjóttu hann, Býflögri.
Farðu hraðar, Býflögri.
Býflögri!
Jæja, aftur að NEST.
Dino, ég sé um hann.
Járnskinni!
Eitthvert vandamál?
Þetta er mexíkósk pattstaða.
Niður með vopnin.
Við leyfum ykkur að sleppa með sæmd.
Niður með þau.
Þetta er betra.
Járnskinni, gættu þín.
Járnskinni, gríptu.
Fyrir aftan þig.
Vélráðaræfill.
Kennslustund er lokið.
Förum inn, fljótt.
Lennox. - Áfram, áfram.
Vélráðarnir eru alls staðar.
Við leitum að þeim. Járnskinni!
Gættu Sentinels. Farðu með hann inn.
Búið og gert.
Hann er lykillinn að öllu.
Ég er það. Áttið ykkur á einu, kæru Vélmennabræður.
Við hefðum aldrei getað unnið stríðið.
Til að tryggja Iíf plánetunnar urðum við að semja
við Megatron.
Farið frá.
Hvað hefurðu gert?
Ég leysi þig frá störfum.
Býflögri. - Farðu frá.
Kallið alla starfsmenn NEST aftur i stöðina.
Sjúkraliði.
Við erum of fáliðaðir. Ekki ráðast á Sentinel.
Farðu að afturhliðinu.
Leitið skjóls.
Áfram, eltið mig.
Ekki fara þangað. - Farðu frá.
Heyrðu, Sentinel.
Hvað er á seyði? Hvað ertu að gera?
Ég er Prím.
Þú skipar mér ekki fyrir.
Komdu, Mearing. Við getum ekki barist við hann.
Skilaðu því sem mér ber.
Guð minn góður.
Eruð þið ómeidd? - Allir komnir út?
Sjáðu þetta, Optimus. Þetta er allt þín sök.
Sentinel réðst á hvelfinguna og tók stólpana.
Förum héðan. Látið flugherinn vita.
Við verðum að finna þetta.
Carly!
Beint af litla varðeldinum.
Sykurpúðakex. Frábært.
Við lifum af landinu.
Hafið þið séð Carly koma heim?
Bankaðu, þetta er svefnherbergið.
Því er hún ekki heima?
Við rifumst og gætum hafa hætt saman eða tekið pásu.
Hvað segirðu?
Ég get ekki talað, ég verð að finna hana.
Sestu, nú höldum við fjölskyldufund.
Við faðir þinn höfum ekki alltaf verið svona hamingjusöm.
Einu sinni hélt ég að þetta gæti ekki gengið.
Ekki þetta. - Hún skemmir hann.
Þú hættir með hörkugellu...
Hún sparkaði mér og ég fann aðra betri. Mér Iíður betur.
Hjálpaðu mér.
Þau rifust. - Eitt rifrildi.
Þú færð ekki þá þriðju nema þú sért með stóran...
Mamma!
Stendurðu þig ekki i stykkinu? - Ég ræði þetta ekki.
Þú þarft að fá bókina.
Þú hefur alltaf rangt fyrir þér.
"Hún i fyrsta sæti". Þetta er rosaskrudda.
Ég er farinn. - Nei.
Sestu niður. Hjálpaðu mér.
Ánægt víf, ánægjulegt Iíf.
Óánægt víf, bláköld eymd það sem eftir er.
Hættu. - Það er satt.
Elskarðu hana?
Hún er sú eina rétta. - Finndu hana þá.
Þegar við áttum i erfiðleikum gerði hann allt til að finna mig.
Segðu honum hvað þú sagðir.
Ég fylgi þér allt til endaloka heimsins.
Eins og i lélegri vísindaskáldsögu.
Yfirgefið borgina og farið eins langt og þið komist.
Ég elska ykkur.
Meistari, þetta er snilldarlegt ráðabrugg.
Fór Sentinel frá Cybertron til að svíkja lit?
Hann átti að hitta mig hérna á jörðinni
áður en örlögin gripu i taumana.
Eina leiðin til að Iífga hann við
var með Prím og Leiðtogagripnum.
Frábær áætlun.
Ég á þetta.
Er hann nú félagi þinn?
Hann er minn mesti sigur.
Svo glæsilegt.
Flutningur hafinn.
Nei, hættu, Sentinel.
Fyrirgefðu mér.
Hér erum við.
Berjist núna.
Vélmenni, hörfið.
Hvers vegna, Sentinel?
Fyrir Cybertron. Fyrir heimili okkar.
Við byggjum upp rústirnar ef við vinnum með Vélráðunum.
Það er ekki leiðin, þetta er heimili okkar. Verndum mennina.
Þú hefur tapað áttum.
Á Cybertron vorum við guðir.
Hér kalla þeir okkur vélar.
Mennirnir þjóna okkur eða deyja.
Þú ert heppinn að ég skuli ekki drepa þig.
Þú áttar þig síðar.
Þessu er ekki lokið.
Í hans sporum
myndi ég aldrei hleypa þér úr augsýn.
Ég var einmitt að vonast eftir ráðum frá þér. Talaðu við mig.
Velkominn, fáðu þér drykk.
Mig vantar ekki drykk, bíl eða starf.
Ég vil tala við kærustuna mína, herra Óviðeigandi.
Afsakaðu.
Hvað er i gangi? - Ég segi þér það úti.
Ég man eftir samtali við pabba um erfitt val.
Þetta er ekki tíminn.
Það var i gamla daga þegar fyrirtæki pabba
så um endurskoðun fyrir NASA.
Hann kenndi mér að þegar maður er ekki i stríði
á maður að starfa með þeim sem sigra.
Áfram.
Of mikil hreinskilni eða bara ég?
Alls ekki þú, herra.
Þú ert mín.
Hjálp. - Ég kemst ekki út.
Kallið á hjálp.
Góða nótt, herra Dylan.
Hjálpið mér út.
Kallið á hjálp.
Hann er ungur og lærir. Góða nótt.
Skemmtilegt kvöld.
Ert þú så fyrsti sem er beðinn um að vinna með geimverum?
Hver ertu?
Veistu af hverju við höfum ekki farið til tunglsins síðan 1972?
Þessir tveir sögðu pabba að laga til bækurnar
svo það virtist of dýrt að fara aftur. Hann og fleiri
Iögðu niður geimáætlun okkar og Rússanna.
Við höfum unnið fyrir þá síðan.
Hjálparðu þeim að drepa? - Hafði ég eitthvert val?
Ég tók ekki þátt persónulega.
Ég er tengiliður og mynda tengsl.
Þetta er fjandsamleg yfirtaka, Sam.
Sam!
Sleppið henni.
Sam!
Ég hef fylgst með þér árum saman.
Ég fann aldrei njósnara i innsta hring Vélmennanna.
Ekki gera það sem hann vill.
Jú, hann gerir það.
Þeir gera það allir.
Þeir slátra henni.
Á andartaki geta þeir slátrað henni og mér.
Sýndu virðingu þegar einhver býður þér starf.
Úinlið.
Þú finnur Optimus Prím
því þú ert eini maðurinn sem hann treystir. Þú spyrð spurningar:
Hvernig ætlar hann að berjast? Herbrögð og aðferðir.
Frekar óþægilegt bit. Mjög hátæknilegt.
Við sjáum hvað þú sérð og heyrir með tengingu i taugakerfið.
Ef þú reynir að gefa merki...
Sambönd hafa afleiðingar. Ég er hérna vegna föður míns.
Hún er hérna þín vegna.
Hættu, hættu.
Hijóðboði, vinsamlegast.
Sam, sinntu starfi þínu.
Hún verður óhult. Ég lofa því.
Ég drep þig. Ég lofa því.
Herinn er kominn á efsta viðbúnaðarstig.
Í kringum 200 Vélráðar eru nú i felum.
Þeir gera vart við sig alla leið i Suður-Ameríku og Kína.
SÞ fengu dulkóðuð hljóðskilaboð frá leiðtoga Vélmennanna.
Verndararjarðarinnar.
Við nýtum náttúruauðlindir ykkar til að byggja upp plánetu okkar.
Þegar við höfum flutt nóg Iátum við ykkur i friði.
Til að ná fram slíkum friði
verðið þið að gera Vélmennin sem þið unnuð með útlæg.
Það er óumsemjanlegt.
Afneitið uppreisnarseggjunum.
Við bíðum svars.
Við kynnum málið á leiðinni.
Ég skil ekki hvaða gagn er að mér.
Gerum þetta seinna.
Ég hef stöðugt vanmetið þig.
Þú sagðir að þeir notuðu menn og vissir að Sentinel væri lykillinn.
Stjóri.
Þið eruð sérfræðingar. Ég er stórhættulegur.
Er allt i lagi?
Já.
Nei, þú svitnar. - Ég er stressaður.
Allar upplýsingarnar. Ég twitta og blogga og held engu leyndu.
Þú dirfist ekki. - Það er satt.
Símtal frá Pentagon.
Hvað ertu að gera? - Ekki neitt. En þú?
Láttu mig vera.
Í höfuðborginni var fyrir skömmu samþykkt lagafrumvarp
um að gera Vélmennin útlæg
frá Bandaríkjunum. Herbandalaginu við þá er hér með slitið.
Leiðtogi meirihlutans sagði okkur ekki geta með góðri samvisku...
Hvað?
Þeir mega þetta ekki. Segðu þeim það.
Þetta er opinbert.
Þeir eru bandamenn og börðust með okkur.
Hvar stöndum við núna?
Við þolum innrás óvinar sem getur margfaldað her sinn.
Ef þú veist eitthvað meira
um áætlanir óvinarins
skaltu segja frá því.
Vélmennin geta ekki yfirgefið jörðina.
Það er rangt.
Þetta kallast Xantium.
Seinni hópurinn kom á henni hingað
og hún hefur verið i vörslu NASA síðan þá.
Við héldum henni fastri til að hafa hemil á þeim.
Þetta verður 10.000 punda snúningsátak á boltann.
Þú leggur Iíf félaga minna i hættu.
Rústararnir sjá um Xantium.
Við hleypum þeim sjaldan út því þeir eru fífl.
Togaðu, aumingi. - Nú drep ég hann.
Ég sinni bara mínu starfi.
Rólegur, láttu hann vera.
Epps!
Þú ert fáránlegur.
Hvað segirðu? - Hvað ertu að gera hérna?
Ég hætti i flughernum.
Slepptu mér.
Hvað var þetta?
Nú er ég ráðgjafi og aðstoða þá.
Þú hjálpar ekki til.
Engir bardagar eða geimverur að skjóta mig. Draumastarfið.
Tími til að fara héðan.
Við spörkum Vélmennunum burt. Trúirðu þessu?
Hvert ætli þau fari? - Hvert sem er.
Ég vil tala við yfirmanninn.
Jæja, Charlotte Mearing.
Simmons, fyrrum fulltrúi. Þú lifðir Washington af.
Washington, Egyptaland og ástarsorg. Ég tóri alltaf.
Þeir kalla alla til og leita allra upplýsinga.
Ef þú heldur að það leysi nokkuð að reka níu Vélmenni burt...
Þetta er ekki i mínum höndum.
Á uppleið i heiminum?
Æðislegur rass.
Ef þú segir orð um það sem gerðist þessa nótt i Quantico
sker ég hjartað úr þér.
Þú hefur þegar gert það.
Hlustaðu á mig. Ekki láta þau senda okkur burt.
Ekki láta þau taka okkur. - Þetta er Vélráðagildra.
Athugið köfnunarefnið. Við förum héðan.
Optimus?
Leiðtogar ykkar hafa rétt fyrir sér. Þetta var mín sök.
Ég sagði þeim að treysta honum og hafði rangt fyrir mér.
Það er ekki þín sök. Það gerir þig mannlegan til tilbreytingar.
Mundu þetta.
Þið megið missa trúna á okkur
en aldrei á ykkur sjálf.
Ég verð að vita hvernig þið svarið þeim.
Ég veit að þið komið aftur með liðsauka eða eitthvað.
Þið hafið áætlun.
Segðu mér. Enginn annar maður fréttir þetta.
Það er engin áætlun.
Hvernig lifum við með okkur ef við gerum það sem þeir vilja?
Þú ert vinur minn, Sam.
Þú verður það alltaf.
En leiðtogar ykkar hafa talað.
Héðan i frá
verður þetta ykkar bardagi.
Vertu snöggur.
Við erum tilbúnir.
Drífið ykkur. Við förum i dögun.
Við gerum okkar besta til að laga þetta.
Þú verður alltaf vinur minn, Sam.
Nú verð ég að fara.
Eftir mörg ár verðum við spurð:
Hvar varstu þegar þeir hertóku plánetuna?
Þá svörum við:
Við horfðum upp á það.
Klukkan 6.30
Líttu á þetta sem samstarf.
Maður verður að styðja framfarir til að setja spor sitt á söguna.
Sjö, sex, fimm,
fjórar, þrjár, tvær,
ein og af stað.
Flaugin er komin upp i loftið.
Þú vildir svarið og fékkst það.
Ég fæ allt sem ég vil. Við vildum bara vera vissir.
Vissir um hvað?
Að þeir færu án mótspyrnu.
Eitthvað nálgast þá.
Nú vinnum við öll fyrir Vélráðana.
Chicago i Illinois
Þetta er helsti tengiliður þeirra. Hann rændi Carly.
Sestu niður og vertu kyrr.
Komdu með mér.
Hann er að koma.
Hann hringdi á ferð. Ég hakka mig i myndavél símans.
Þetta er beint úr myndavélinni.
Ég get þríhyrningamælt þetta.
Símamiðstöðvar i Chicago. Fann þetta.
Trump-turninn i Chicago. Neðri þakíbúð.
Kýlum á það.
Ég fer. - Ertu viss?
Hún hefur aðeins hjálpað mér. Þetta tekur 15 tíma.
Þú ferð ekki einn.
Ég á ennþá NEST-vini.
Ég kalla þá saman, við finnum stúlkuna þína og skúrkinn.
Því hjálparðu mér?
Því þessi fáviti myrti vini mína Iíka.
Þeir segjast vilja auðlindir til að byggja plánetu sína.
Þeir vilja aðallega eina auðlind
sem er eingöngu til hérna.
Okkur?
Þú ert snjöll. Þeir geta ekki byggt upp plánetuna án þræla.
Á hversu mörgum plánetum eru sex milljarðar þræla?
Hvað áttu við? Við getum ekki flutt fólkið.
Þeir gera það ekki. Þeir færa plánetuna hingað.
Guð minn góður.
Hvað er Sentinel að gera hérna?
Þeir dreifa hundruðum stólpa víðs vegar um plánetuna.
Þeir skjóta þeim á sporbraut og færa Cybertron hingað.
Sá rauði stjórnar hinum. Ef hann ræsir hann hefst allt saman.
Farðu, skordýr. Verki þínu er lokið.
Yðar hágöfgi. Hann er fáviti.
Viltu að þetta gerist? - Ég vil lifa lengur.
Ég bað ekki um þetta. Ég erfði kúnnann.
Þegar við verðum þrælar þarfnast þeir mannlegra leiðtoga.
Ekki skemma þetta. Viltu lifa? Hlustaðu.
Nú verða þrælarjarðar að viðurkenna meistara sína.
Lokið borginni.
Farið með hundana i skjól.
Þeir hafa ekki sagt þér frá þessu.
Ég mæti ekki á alla fundi.
Ég er óhultur.
Þeir lofuðu því.
Förum af stað.
Við náðum sambandi áðan.
Þetta virkar ekki.
Þetta er neyðarútsending.
Chicago varð fyrir árás.
Þú ferð i ranga átt.
Forðaðu þér.
Hópur geimskipa umkringir Chicago.
Sprengjuvélar okkar voru skotnar niður.
Þær komast ekki i gegnum varnir óvinarins.
Gervihnettir virka ekki. Við getum ekki fylgst með óvininum.
NEST-teymi til reiðu á Grissom-flugvelli.
10 mínútur frá átökum.
Sérsveitin reynir að komast inn og fótgönguliðið kemur sér fyrir.
Þetta er fáránlegt. Getum við alls ekki fylgst með svæðinu?
Þeir skjóta niður vélarnar.
Þeir vilja blinda okkur.
Við getum prófað minnstu vélarnar.
Getur så sem stjórnar þessum litlu vélum sent þær
að Trump-turninum? Witwicky er á leið til Chicago.
Þar er æðsti mannlegi tengiliður Vélráðanna.
Ég veit að stráksi sogar að sér geimveruvandræði.
Guð minn góður.
Eigum við að finna hana þarna?
Förum við þangað, Epps?
Ég fer ekki.
Enginn okkar fer þangað.
Ég fer.
Ég finn hana með eða án ykkar.
Þú verður drepinn, Sam. Viltu það?
Komstu alla þessa leið til að Iáta drepa þig?
Hún er hérna mín vegna.
Ef þú ferð þangað og hún lifir kemstu samt ekki til hennar.
Hvað viltu að ég geri?
Þessu er lokið.
Því miður, þessu er lokið.
Nei.
Varið ykkur.
Við drepum þá alla.
Rústarar, drepið hann.
Þetta verður sárt.
Mjög sárt.
Leiðtogar ykkar skilja þetta núna.
Vélráðarnir láta plánetu ykkar aldrei i friði.
Þeir urðu að halda að við værum farnir.
Vegna þess að i dag, i nafni frelsisins
mætum við þeim fullum hálsi.
Ég så geimflaugina springa.
Við vorum aldrei i henni. Hönnuðum við hana ekki?
Við földum okkur i fyrsta þrepinu sem losnaði.
Við lentum i Atlantshafi eins og við höfðum áætlað.
Við förum hvergi.
Enginn gerir okkur útlæga.
Vélmennin doka við og hjálpa ykkur að vinna þetta stríð.
Þeir umkringja borgina til að byggja virki
svo enginn sjái hvað gengur á þarna.
Eina von okkar er að koma þeim i opna skjöldu.
Ég veit hvar við leitum.
Smávélin nálgast Trump-turninn.
Er Sam á leiðinni þangað?
Strákgreyið.
Hann komst aldrei nálægt.
Geturðu stýrt þessu?
Hvað þýðir það? Hálfpartinn?
Kanntu hálfpartinn á þetta? Skelfilegt.
Við fylgjum ykkur.
Við förum inn.
Borgin er örugg.
Mennirnir stöðva okkur ekki.
Þegar Iíður á daginn
verða allir stólparnir komnir i rétta stöðu.
Þetta er sigurinn sem ég lofaði fyrir löngu
þar sem við endurbyggjum Cybertron i sameiningu.
Ég lagðist svo lágt að vinna með þér
til að bjarga plánetu okkar.
En ég vinn aldrei fyrir þig.
Þú skalt aldrei gleyma muninum.
Ég þoli ekki þessa bið.
Hvar er hún?
Þú ert hugrakkur.
Nei, Sam.
Carly!
Stökktu.
Skjóttu, Býflögri.
Býflögri!
Vélmennin eru á Iífi.
Vélráðar, verndið stólpann.
Upp með brýrnar. Finnið þá.
Sam.
Þú fannst mig.
Ég fylgi þér hvert sem er.
Myndið varnarlínu.
Þú ert klikkaður.
Er þetta okkar vél?
Þetta er smávél frá hernum. Virkar hún ennþá?
Hún er enn i gangi.
Halló, stjórnstöð.
Getið þið snúið myndavélinni?
Þarna er einhver.
Þetta er Epps.
Svona, virkaðu.
Hækkið þetta.
Strákurinn.
Getið þið snúið vélinni?
Já, þeir sjá okkur.
Chicago er miðpunkturinn.
Heyrið þið það?
Sentinel er með stólpana fyrir rýmisbrúna.
Þeir eru ofan á háhýsi i eigu Hotchkiss Gould.
Stjórnstólpinn er á suðausturhorninu.
Eyðileggið stólpann eða þeir færa Cybertron hingað.
Hvað?
Finnið hnit byggingarinnar og vélarinnar.
Reiknið út staðsetningar.
Á brautinni eftir 5 mínútur.
Suðausturhornið.
Allt i lagi.
Förum áður en þeir sjá okkur. Bíðið á meðan við könnum svæðið.
Áfram. - Skýldu okkur, Hemlari.
Gæti þetta skotið niður stólpann?
Við erum of langt frá og verðum að komast nær.
Ekki nær heldur ofar til að fá beina sjónlínu.
Þetta er handan árinnar. Við laumumst ekki þangað.
Við eigum aðeins eitt skot.
Við þurfum bara eitt skot.
Við þurfum að sjá húsið frá jörðu niðri.
Segið NSA að finna nothæfar myndavélar á svæðinu.
Umferðarljós, hraðbanka eða hvað sem er.
Viljið þið berjast á móti?
Við stökkvum inn. Það er eina leiðin til að komast nær.
Ég get ekki lofað fari heim en ef þið fylgið mér
þarfnast heimurinn ykkar.
Ég finn sjálfur far heim.
Hverjir fleiri?
Morshower hershöfðingi, beinum þeim sunnar i borgina.
Við komum að norðan. Sendið þá austur.
Vélmennasigur.
Þetta er skuggalegur Vélráður.
Þeir losuðu tengivagninn. Ég þarf að nota flugbúnaðinn.
Shockwave eltir okkur ekki alla i einu. Rústarar.
Beinið athyglinni annað.
Kýlum á það. - Heldur betur.
Förum að glerhýsinu þarna.
Förum nógu hátt til að ná skoti.
Þið platið hann til ykkar.
Ég leyfi ykkur ekki að fara án borgarvopnanna minna.
Við verðum að fara.
Þetta eru hörkuvopn. - Hvað er þetta?
Sprengipinnar sem springa eftir hálfa mínútu.
Krókhanskar til að klifra.
Áfram. Drífið ykkur.
Áfram, áfram.
Áfram. - Drífum okkur.
Forðum okkur.
Hvert ertu að fara?
Bíddu, ekki fara.
Aldrei skilja Vélmenni eftir. Þarna kemur Shockwave.
Upp stigann. - Þessa leið.
Til hægri.
Nálgumst skotmarkið.
Hér kemur einn frá vinstri og annar frá hægri.
Leitum skjóls i Willis-turninum. Við stökkvum i réttri hæð.
Þetta er slatti af flugvélum.
Þetta tekst ekki.
Mayday, 6-1 brotlendir. - Varúð.
Koma svo.
Vinstra megin. - Sé hann.
20 sekúndur að viðfangi.
Hér förum við.
Haldið hópinn.
Snúum við.
Einbeitum okkur.
Hætta fyrir aftan okkur.
Engisprettur.
Passið ykkur. Hægri.
Gætið ykkar. Fjandinn hafi það.
Passið ykkur.
Burt með ykkur.
Út með ykkur. - Stökkvið.
Stökkvið út.
Ég er fastur.
Út eins og skot.
Víkið ykkur undan.
Hart til vinstri.
180 metrar.
Lítið aftur.
Hann eltir okkur. Passið ykkur.
Hart til hægri.
Hús fram undan.
Þræðum nálina.
Út með fallhlífina.
Við erum komnir nógu hátt. - Það var erfitt.
Drullastu hingað. - Ég kem.
Tilbúinn með sprengjuna.
Þeir koma. - Vopnastaða!
29 vélbombur og 20 vélspillar.
Þarna, húsið með hvolfþakinu.
Fyrir bræður okkur.
Látum til okkar taka.
Jesús minn.
Húsið.
Þeir skjóta á húsið.
Þetta er slæm hugmynd.
Húsið er óstöðugt.
Ef við gerum þetta ekki deyjum við öll.
Þetta er skotmarkið. Áfram nú.
Mér er sama þótt húsið hrynji. Ég er að fá hjartaáfall.
Húsið hrynur.
Leitið skjóls.
Upp með hendurnar.
Þetta er hætt.
Sjáið.
Hér koma þeir. - Felið ykkur.
Vertu grafkyrr.
Farðu.
Hlaupið.
Skjótið.
Áfram.
Skjótið glerið og stökkvið út um gluggann.
Stökkvið.
Nú deyjum við.
Ég get ekki stöðvað mig.
Skjótið glerið.
Sam!
Allir ómeiddir?
Allt i lagi?
Hvað var þetta?
Helvítið starir á mig.
Annar enn Ijótari i eftirdragi.
Farið frá.
Stiginn er ónothæfur. - Við erum föst.
Hvernig komumst við út?
Jesús, bjargaðu mér.
Drífum okkur.
Því eiga Vélráðarnir allt flotta draslið?
Nú verðum við étin.
Við deyjum.
Haltu fast. - Réttu fram höndina.
Ég sveifla henni. - Hef hana.
Guð minn góður.
Ég sleppi þér á brunastigann.
Sam!
Forðum okkur.
Hér kem ég.
Optimus!
Rústarar! - Við komum.
Vélráðar um allan heim,
ræsið stólpana.
Við erum rammvilltir.
Alltaf út undan.
Gullpotturinn.
Nú leggjum við Iínurnar.
Þeir fá að kenna á því.
Það er að byrja. Sjáið.
Varúð!
Hvar eru Sam og Carly?
Förum þessa leið.
Ég fel þér eitt verkefni og þú klúðrar því.
Ég skráði mig ekki i þetta. Geimverur að skjóta og elta mig.
Á harðahlaupum um kirkjur og hrunin hús. Þetta er rugl.
Ég reyni að halda sönsum.
En skemmtilegt. Við i einrúmi.
FIýttu þér.
Hann vill mig, ekki þig.
Hlauptu.
Þú getur ekki falið þig.
Það er æðislegt þegar litlu skordýrin reyna að flýja.
Vinnurðu ekki fyrir okkur?
Nei, Sam!
Augað i mér.
Miðið á Vélráðinn.
Þú verður að bjarga Sam. - Hvað er hann að gera?
Þetta verður að virka.
Vélspillar.
Ég sé ekki neitt.
Þetta er á hendinni á mér. Taktu hnífinn. -Ég reyni.
Sprengjan springur.
Mennsku andskotar.
Hálf mínúta i sprengingu. - Hvað?
Sástu ekki sprengjuna?
Skerðu þetta. - Já.
Hvað er langt eftir?
Ég sparka i ykkur.
Skerðu, skerðu.
Ég drep...
Hann er dauður.
Býflögri fer með Vélmennunum og hittir okkur við ána.
Þetta sogaði mig inn. Ég gat ekkert gert.
Helvítis fo...
Förum yfir ána.
Hún sagði að stjórnstólpinn væri á fyrsta turninum.
Áfram.
Tomahawk-sprengjur nálgast.
20 mínútur.
Tengdur umferðarmyndavélum.
Fjögur Vélmenni náðust.
Við erum hjálparvana.
Hvað sem stólparnir eiga að gera þá styttist i það.
Optimus sést hvergi.
Hvernig lækkum við brýrnar?
Dreifum okkur. Athugið þarna.
Epps!
Hvað er títt?
Ég þoli ekki eftirlaunaárin, við komumst ekki að húsinu
og Vélmennin eru umkringd uppi.
Snúðu myndavélinni.
Farðu til hægri.
Finndu stjórntækin fyrir brúna.
Hvað eru þeir að gera? Þeir standa þarna.
Geturðu hakkað þig inn i brúna, Dutch?
Sérsveitin er mætt.
Góður dagur, hvað er títt?
Tíu menn stýra Tomahawk- sprengjunum i mark.
Hvenær? - Eftir korter.
Þið eruð fangar mínir. - Rólegur, við gefumst upp.
Snertu mig ekki.
Notið 40 mm sprengjur og dælið á þá.
Skjálftinn truflar rafrásirnar. Miðið á augun.
Skotmarkið er uppi á turninum þarna.
Vélmennin eru dauðadæmd.
Þið getið ekki skilið
að þarfir fjöldans vega þyngra en þarfir örfárra.
Ég ræsi rýmisbrúna.
Þeir eru voðakátir.
Við erum i hjarta skipsins.
Stríðum þeim aðeins.
Við eyðileggjum allt.
Þetta er 128K tvíundadulkóði.
Hann er flókinn.
Ekki fyrir mig. Niður með brúna.
Brúin lækkar. Einhver vakir yfir okkur.
Drífum okkur.
Þú ættir að segja: Ánægjulegt að vinna með þér, Seymour.
Vel gert, Dutch.
Slepptu mér.
Fijót, þeir ræsa stólpana.
Takið þið fanga?
Já.
Kennið þeim að sýna virðingu.
Þetta voru viðskipti, nú er þetta persónulegt.
Ég skil, engir fangar, aðeins verðlaunagripir.
Ég held að þeir drepi okkur.
Tími þinn er á þrotum. - Bíddu.
Við gáfumst upp og erum fangar.
Áfram.
Getum við ekki rætt þetta? Við erum góðir strákar.
Hvers vegna...
Bless, gamli vinur.
Nú ertu minn.
Láttu mig vera.
Ég verð að hjálpa honum.
Hvað ertu að gera?
Ég verð að hjálpa honum. - Þú getur það ekki.
Snúðu þér við.
Við börðumst hetjulega.
Okkur tókst það. - Rífum skipið i sundur.
Við stóðum okkur vel. - Nú deyjum við.
Allt i lagi, elskan. Þið fylgið okkur.
Fylgið teyminu þarna.
Áfram.
Epps, við förum upp á 45. hæð.
Tvær leyniskyttur.
Tilbúnir.
Stökkvum eftir þrjár mínútur.
Komum okkur fyrir hérna.
Tilbúnir.
Fimm skotmörk og Shockwave beint fyrir neðan okkur.
Tilbúnir að stökkva.
Verið viðbúnir.
Af stað.
Skjótið i augun á þeim.
Sprengjum stálið.
Sprengjum þá.
Skjótið þegar ég segi til.
Vel gert, stráksi.
Skjótið.
Við náðum honum.
Hann er á flótta.
Vélmenni, gerið árás.
Sprengið brúna.
Nú er þetta okkar heimur.
Hefjið flutninginn.
Guð minn góður.
Optimus!
Þú deyrð.
Nei!
Komdu niður, Sentinel.
Optimus.
Mundu þína stöðu.
Ég færi þér Cybertron, heimili þitt.
Samt velurðu mannkynið.
Þú kenndir mér að frelsið væri réttur allra.
Ég endurræsi stólpann.
Þú verður að komast fram hjá mér fyrst.
Ég verð að hjálpa.
Ég verð. Bíddu hérna.
Þetta fer allt vel. Ég verð að komast að stólpanum.
Ráðist á stólpann.
Hér eru Vélmenni.
Liðsauki.
Vélráðar, miðið á Optimus.
Við verðum fyrir árás. Hvar eru Tomahawk-sprengjurnar?
Fyrsta þyrping nálgast.
Hjálpum Optimus.
Vélráðar, ræsið stólpann.
Endurræsið stólpann.
Ræsum stólpana.
Ég held ekki aftur af þeim. Þeir skjóta á okkur.
10 sekúndur i sprengjurnar.
MLEE 14250.
Fast mið.
Skotmark fundið.
Dylan, bíddu!
Dylan!
Hættu þessu.
Nei.
Ekki gera þetta.
Mín bíður aðeins ein framtíð.
Cybertron, þér er borgið.
Loksins.
Komstu til að gefast upp?
Var þetta þess virði? - Augljóslega.
Þú gerðir allt fyrir Sentinel og nú ræður hann öllu.
Þetta er sorglegt.
Ekki lesa yfir mér, þræll.
Vélráðar sigra loksins jörðina en þú ert ekki leiðtoginn.
Ég verð hann. Ég verð ávallt hann.
Nú styttist i það
að þú verðir ekki annað
en tík Sentinels.
Eldflaug.
Valdirðu bandamenn?
Það var illa valið.
Alltaf hugrakkastur okkar.
En þú gast aldrei tekið erfiðar ákvarðanir.
Plánetan okkar lifir.
Við vorum eitt sinn guðir. Allir saman.
En hérna... - Ég bið þig.
...verður aðeins einn guð.
Þetta er plánetan mín.
Ég bjargaði heilum heimi.
Þykistu vera hetja?
Nei, ég er bara sendiboði.
Stólpinn er enn virkur.
Farið þangað.
Komdu, Býflögri.
Stólpinn er enn virkur.
Rífið stólpann niður.
Nú vantar okkur vopnahlé.
Ég vil bara ráða á ný.
Auk þess...
Hver yrðirðu án mín, Prím?
Tímabært að komast að því.
Optimus, það eina sem ég vildi
var að bjarga þjóð okkar.
Þú hlýtur að skilja hvers vegna ég sveik þig.
Þú sveikst mig ekki.
Þú sveikst sjálfan þig.
Nei, Optimus.
Sam.
Ég elska þig.
Þú ert það eina sem ég þarfnast. Ég geri allt til að bæta þetta.
Ég hermi það upp á þig. Slepptu aldrei af mér takinu.
Ég lofa því.
Hringar.
Ég elska þennan bíl.
Þú verður að slaka á. Slappaðu af.
Ég reyni bara að hjálpa.
Í öllum átökum
kemur logn á milli stormhviða.
Þú barðist hetjulega.
Suma daga missum við trúna.
Stundum snúast bandamenn gegn okkur.
En við munum aldrei hlaupast frá þessari plánetu
og íbúum hennar.
Þetta kalla ég byrjun fallegrar framtíðar.
Handtakið hann.
Þetta var þess virði.
Burt með hann. - Ég sit glaður inni fyrir ástina.
Ég vil fara i fangelsi.
Charlotte, handtaktu mig.
Icelandic